SHERBROOKE — Une carte de Statistique Canada qui circule ces jours-ci sur les réseaux sociaux montre à quel point le bilinguisme français-anglais a évolué différemment au Québec et dans le reste du pays. Entre 2001 et 2021, la proportion de Québécois capables de soutenir une conversation dans les deux langues est passée de 40,8 % à 46,4 %. Hors Québec, elle est passée de 10,3 % à 9,5 % pendant la même période. Pourtant, le nombre de personnes bilingues y a augmenté d’environ 359 000.

Huit provinces et territoires en recul ou au point mort
La carte figure dans une analyse publiée par Statistique Canada en juin 2023 à partir des recensements de 2001 et de 2021. Selon le seuil retenu par l’organisme, trois provinces sont en recul, soit l’Ontario, le Manitoba et l’Alberta. Cinq autres provinces et territoires sont classés dans la catégorie « stagnation », qui comprend les variations de moins d’un demi-point de pourcentage dans un sens ou dans l’autre. Le Nouveau-Brunswick en fait partie et, à 34,0 % en 2021, il demeure la province où le taux de bilinguisme est le plus élevé après le Québec.
| Province ou territoire | 2001 | 2021 | Variation en points |
|---|---|---|---|
| Canada | 17,7 % | 18,0 % | +0,3 |
| Canada hors Québec | 10,3 % | 9,5 % | −0,8 |
| Québec | 40,8 % | 46,4 % | +5,6 |
| Yukon | 10,2 % | 14,2 % | +4,0 |
| Territoires du Nord-Ouest | 8,4 % | 10,6 % | +2,2 |
| Terre-Neuve-et-Labrador | 4,1 % | 5,1 % | +1,0 |
| Île-du-Prince-Édouard | 12,0 % | 12,7 % | +0,7 |
| Nouvelle-Écosse | 10,1 % | 10,3 % | +0,2 |
| Nunavut | 3,8 % | 3,8 % | 0,0 |
| Nouveau-Brunswick | 34,2 % | 34,0 % | −0,2 |
| Colombie-Britannique | 7,0 % | 6,6 % | −0,4 |
| Saskatchewan | 5,1 % | 4,7 % | −0,4 |
| Alberta | 6,9 % | 6,1 % | −0,8 |
| Ontario | 11,7 % | 10,8 % | −0,9 |
| Manitoba | 9,3 % | 8,3 % | −1,0 |
Plus de bilingues hors Québec, mais une part plus faible
Hors Québec, le nombre de personnes capables de converser en français et en anglais est passé d’environ 2,32 millions à 2,68 millions en vingt ans, selon les chiffres du recensement. La population totale y a toutefois augmenté plus vite, ce qui explique qu’un nombre plus élevé représente une part plus faible. À l’échelle canadienne, on comptait près de 6,6 millions de personnes bilingues en 2021, dont 59,2 % vivaient au Québec.
Statistique Canada relève aussi un changement dans la composition de la population hors Québec. La part des personnes ayant uniquement le français comme langue maternelle est passée de 4,2 % à 3,2 %, alors que 85,3 % d’entre elles pouvaient converser dans les deux langues officielles en 2021. Chez les personnes dont la langue maternelle était autre que le français ou l’anglais, le taux de bilinguisme français-anglais a aussi reculé, de 5,7 % à 4,7 %.
Au Québec, davantage de francophones parlent aussi anglais
Au Québec, la progression la plus marquée s’observe chez les personnes qui ont déclaré uniquement le français comme langue maternelle. Dans ce groupe, le taux de bilinguisme est passé de 36,6 % en 2001 à 42,2 % en 2021. La croissance démographique du groupe de langue maternelle autre que le français ou l’anglais a aussi contribué à la hausse provinciale. Un peu plus de la moitié de ces personnes, soit 50,8 %, pouvaient converser dans les deux langues officielles en 2021.
À Sherbrooke, le français domine toujours au travail
Dans la région métropolitaine de Sherbrooke, le taux de bilinguisme est passé de 41,1 % à 46,0 % entre 2001 et 2021. Le recensement mesure ici une capacité déclarée à tenir une conversation, tandis qu’une autre question porte sur la langue utilisée au travail. En 2021, 91,3 % des travailleurs résidant dans la région métropolitaine utilisaient principalement le français au travail. La part de ceux qui utilisaient principalement l’anglais est passée de 4,8 % en 2016 à 5,9 % en 2021, selon l’Office québécois de la langue française.
À l’échelle du Québec, le bilinguisme a progressé de 44,5 % à 46,4 % entre 2016 et 2021, pendant que la part des personnes qui parlaient principalement français à la maison est passée de 79,0 % à 77,5 %. Le nombre de personnes qui parlaient surtout français chez elles a tout de même augmenté, passant d’environ 6,4 à 6,5 millions. Pour savoir comment ces tendances ont évolué depuis, il faudra attendre les données linguistiques du recensement de 2026, dont la publication est prévue le 8 septembre 2027.
Sources :
- Statistique Canada — Carte originale et analyse du bilinguisme français-anglais de 2001 à 2021, publiées le 21 juin 2023. www12.statcan.gc.ca
- Statistique Canada — Effectifs selon la connaissance des langues officielles, de 1951 à 2021 et effectifs du Québec, utilisés pour calculer les totaux hors Québec. www150.statcan.gc.ca
- Statistique Canada — Langues parlées à la maison et évolution du bilinguisme de 2016 à 2021. www150.statcan.gc.ca
- Office québécois de la langue française — Langues utilisées au travail dans la région métropolitaine de Sherbrooke. oqlf.gouv.qc.ca
- Statistique Canada — Calendrier de diffusion du recensement de 2026.

